Дуглат/дуклат деген сөздердің Дулатқа қатысы жоқ жөнінде

Танымал Мұхаммед Хайдардың "Тарих-и Рашиди" атты еңбегінде "дуглат" деген сөз кездеседі. Кейбіреулер оны Дулатпен шатастырады. Ал сол шығарманың орыс тіліне аударған нұсқасында ( http://www.vostlit.info/Texts/rus14/Tarich_Rashidi/frametext11.htm ), КНИГА ПЕРВАЯ [ВСТУПЛЕНИЕ], 3-ші тарауда былай жазылған:

"Когда настал день, то первым вызвали эмира Тулака, который являлся предком сего раба [по материнской линии] и имел тогда звание дуглата. Когда он явился к хану, то увидел, что хан сидит с каким-то таджиком. Эмир Тулак вошел и тоже сел. Хан начал говорить..."

Яғни бұл шығармада аталатын "дуглат" деген сөз бір атақ немесе лауазымды білдіреді. Және де Тілеубердіұлы Дулатпен еш қатысы жоқ.